Carolina África, Katixa Agirre y Mar Coll dialogan sobre los procesos de adaptación literaria al cine en la primera mesa pública en español del Book-to-screen day.
La Feria del Libro de Frankfurt acoge durante su Book-to-screen day 2025 una conversación en español entre tres autoras españolas —Carolina África, Katixa Agirre y Mar Coll—, dedicada a analizar los retos de adaptar obras literarias al cine. La sesión, organizada por el Ministerio de Cultura a través del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), marca la primera ocasión en que el evento incluye una mesa en lengua española.
Book-to-screen Spotlight
La mesa Book-to-screen Spotlight fue moderada por Jara Ayúcar, directora de Políticas de Marketing del ICAA. En ella, las tres autoras abordaron los mecanismos narrativos que intervienen en la traslación de un texto literario a la pantalla, el trabajo colaborativo con guionistas y equipos de rodaje, y las emociones derivadas de ver sus obras convertidas en películas.
Carolina África (Madrid, 1980) repasó su experiencia con Verano en diciembre (2011), obra teatral premiada con el Calderón de la Barca en 2012, y cuya versión cinematográfica dirigió en 2024 con producción de Vértigo Films y Mare Films, con apoyo del ICAA.
Por su parte, Katixa Agirre (Vitoria-Gasteiz, 1981), autora de Los turistas desganados (Pre-Textos, 2017) y Las madres no (Tránsito, 2019), dialogó con Mar Coll (Barcelona, 1981), directora de la adaptación cinematográfica Salve María (Escándalo Films y Elastica Films, 2024). La película obtuvo una mención especial en el Festival de Locarno 2024 y el Premio Goya a la mejor actriz revelación para Laura Weissmahr en 2025. Coll ya había recibido el Goya a la mejor nueva directora y el Premio Gaudí por Tres dies amb la família (2009).
Las tres participantes reflexionaron sobre los temas que atraviesan sus obras —la representación de las mujeres, los vínculos familiares y la maternidad— y sobre el papel que ocupan las creadoras dentro de la industria cinematográfica y audiovisual actual.
Una iniciativa para conectar literatura y cine
El Book-to-screen day es una iniciativa conjunta de la Feria del Libro de Frankfurt y el Festival Internacional de Cine de Berlín (Berlinale). Desde 2023, su objetivo es fomentar la relación entre el sector editorial y la industria audiovisual, creando un espacio para la venta de derechos de adaptación y la búsqueda de contenidos para cine y televisión.
La edición de 2025 cuenta con la participación de autoras como Caroline Wahl (Mainz, 1995) o Claire Lundberg (Munich, 1982), fundadora de CTL Scouting. Además de las mesas públicas, el programa incluye sesiones de matchmaking entre editoriales y productoras para negociar posibles adaptaciones literarias.
El Ministerio de Cultura, a través del ICAA, apoya esta edición con la participación de las productoras Inicia Films y Vértice Cine Films.
