La Generalitat de Catalunya, a través del Institut Ramon Llull, ha abierto la convocatoria 2026 de subvenciones para la subtitulación de obras audiovisuales producidas y/o coproducidas en Catalunya. La línea de ayudas busca reforzar la internacionalización del audiovisual catalán mediante la financiación de procesos de traducción y subtitulado en diferentes idiomas.
La convocatoria se dirige a empresas de producción audiovisual independientes inscritas en los registros oficiales de Catalunya o del ICAA, así como a compañías de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con actividad en España.
Las ayudas están destinadas a obras ya finalizadas o producidas en los últimos tres años, incluyendo largometrajes, cortometrajes, documentales y obras de animación, así como documentales para televisión y web.
El programa cuenta con una dotación total máxima de 70.000 euros y permite cubrir hasta el 100 % de los gastos subvencionables, con importes que oscilan entre los 300 y los 7.000 euros por proyecto, según el formato, y hasta un máximo anual de 9.000 euros por solicitante.
En el caso de largometrajes y documentales, se podrán subvencionar hasta tres idiomas por obra, con un límite de 2.000 euros por idioma.
Entre los gastos subvencionables se incluyen la traducción, subtitulación, audiodescripción, subtitulado para personas sordas y el lenguaje de signos, así como la adaptación de materiales promocionales como tráilers.
Quedan excluidas las series, obras de carácter publicitario o formativo, proyectos en postproducción y aquellas piezas que ya hayan recibido ayudas previas en esta misma línea.
Convocatoria y requisitos
Podrán optar a estas ayudas las empresas independientes registradas en Catalunya o en el ICAA, además de productoras europeas con establecimiento operativo en España.
Cada solicitante podrá presentar una única solicitud por obra audiovisual, y las actuaciones subvencionadas deberán ejecutarse entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2026.
La convocatoria estará abierta entre el 13 y el 27 de abril de 2026. Puede acceder a la convocatoria y consultar las bases a través de estos enlaces.
El objetivo de la convocatoria es impulsar la circulación internacional de las producciones catalanas y reforzar su presencia en mercados exteriores mediante la accesibilidad lingüística.
La resolución de las ayudas se realizará en un plazo máximo de seis meses desde la publicación de la convocatoria.
