La película española Amor en polvo ha tenido una adaptación germano-austriaca bajo el nombre de Der Vierer que acaba de estrenarse en la cartelera de Alemania. El film, una comedia sobre el intercambio de parejas, entró en su primer fin de semana en la quinta posición.
En RUBIK publicamos recientemente un reportaje en profundidad sobre cómo la comedia española dependía en exceso del remake sobre todo de cintas francesas e italianas, y explorábamos el fenómeno con múltiples testimonios de la industria, pero también se da a veces el caso contrario: que otros países toman como referencia películas españolas para hacer adaptaciones.
Es el caso de Der Vierer, película germano-austríaca que nace de un original español: Amor en polvo. El film se ha estrenado con buenas cifras en Alemania. Debutó en la quinta posición de la tabla y ya lleva cerca de un millón de euros desde su estreno, con distribución de Leonine.
Se trata de una producción de NEOS Film, Wiedrmann & Berg Film y EPO-Film. Wiedrmann & Berg Film es conocida por su colaboración con el director Florian Henckel von Donnersmarck en títulos como La vida de los otros y La sombra del pasado.
El remake está dirigido por el español Iván Sainz-Pardo. Además, Lucía Barrado protagoniza el film junto a Florian David Fitz, Julia Koschitz y Friedrich Mücke.
Sainz-Pardo es un conocido cortometrajista español que debuta ahora en el largo, curiosamente en Alemania, si bien lo hace después de haber rodado allí episodios en dos series. Aquí, coescribe el guion adaptado junto a Torben Struck y al actor Florian David Fitz.
Sobre Amor en polvo
Amor en polvo es una comedia rodada en Valencia y dirigida por Juanjo Moscardó Rius y Suso Imbernón.
Producida por Nadie es Perfecto y Cosabona Films, contó con la colaboración de IVAC y À Punt Media. En España fue estrenada en 2019 por Begin Again Films.
El film, escrito por María Mínguez, María Laura Gargarella y el propio Juan Moscardó Rius, tiene en su elenco a Macarena Gómez, Enrique Arce, Luis Miguel Seguí y Lorena López.
¿Cuál es la historia? Pablo y Blanca han decidido iniciarse en el intercambio de parejas desobedeciendo la primera norma fundamental: no hacerlo si estás en crisis.
