‘Machos Alfa’ y ‘La que se avecina’ se adaptarán en otros países europeos. La primera en Francia e Italia y, la segunda, en Portugal.
La reconocida y famosa serie española La que se avecina traspasa fronteras y ahora Portugal tendrá su propio Mirador de Montepinar, aunque esta vez se llamará Terraços do Glamour. La serie, cuyos derechos de adaptación ha vendido Mediterráneo Mediaset España Group, será producida conjuntamente por Prime Video, la productora See My Dreams y el canal TVI y será estrenada próximamente en este país en TVI y en la plataforma de streaming.
Por otro lado, la plataforma de streaming Netflix dio luz verde este miércoles a la serie italiana Maschi Veri, una adaptación local de su original española Machos alfa que tendrá también una adaptación en Francia.
La Adaptación de ‘La que se avecina’
La adaptación portuguesa de la serie, que aún no tiene título definitivo, contará la historia del día a día de una comunidad de vecinos en un condominio de las afueras de Lisboa. Para aprovechar las dificultades en el mercado de vivienda portugués, el promotor prometió a los nuevos propietarios características que el condominio realmente no tenía, dejándoles lidiar con apartamentos defectuosos, interfonos que no funcionan y paredes tan delgadas que la privacidad es una ilusión.
El remake de La que se avecina en Portugal contará en su elenco con actores de renombre del país como Diogo Morgado (que interpretó a Jesucristo en la popular serie La Biblia), Alexandra Lencastre, Tiago Teotónio Pereira, Bárbara França, Miguel Raposo, Miguel Guilherme, Fernando Pires, Diogo Valsassina y Margarida Bakker.
Esta será la tercera adaptación internacional de la serie, tras sus versiones italianas y griegas.
Las adaptaciones de ‘Machos Alfa’
Maschi Veri será producida por la productora italiana Groenlandia, de Banijay, y contará con la producción ejecutiva de Matteo Rovere y los guiones de Furio Andreotti, Giulia Calenda y Ugo Ripamonti.
Aunque su trama (cuatro amigos cuarentones que se deben enfrentar a sus prejuicios sobre su masculinidad y la igualdad de género) indicaba que se trataba de la adaptación de Machos alfa, ni desde Netflix ni desde Banijay hicieron mención a la serie española.
Sin embargo Alberto Caballero, cocreador de Machos Alfa junto a su hermana Laura Caballero, de Contubernio S.L., confirmó las sospechas y adelantó que la serie tendrá una adaptación en Francia que ya está grabada. Los hermanos también fueron productores de seis temporadas de La que se avecina’ y acaban de estrenar la comedia Muertos SL con Movistar Plus+.
La versión italiana de la serie tendrá una primera temporada de ocho episodios que se estrenará en 2025 y que protagonizarán Maurizio Lastrico, Matteo Martari, Francesco Montanari y Pietro Sermonti, con dirección de Matteo Oleotto y Letizia Lamartire.
Acostumbrados a sus estatus de “machos alfa” estos cuatro amigos deben encontrar ahora su lugar en la sociedad y las nuevas dinámicas de pareja sin perderse a ellos mismos.
