Amazon Prime Video ha lanzado un programa piloto de doblaje asistido por inteligencia artificial (IA) con el objetivo de mejorar la accesibilidad de su extenso catálogo de películas y series. Una decisión que ya ha causado revuelo en el sector, pues el uso de estas herramientas tiene un impacto laboral que está empezando a notarse.
Este nuevo enfoque del streamer «busca superar las barreras lingüísticas que impiden que los usuarios disfruten de contenido originado en otros países o regiones», permitiendo que más títulos estén disponibles en idiomas adicionales.
El doblaje asistido por IA se implementará inicialmente en una selección de 12 películas y series, que incluyen títulos como El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora y Long Lost.
Estos títulos, que previamente no contaban con doblaje, ahora estarán disponibles con opciones de voz en inglés y español latinoamericano.
El objetivo, dicen, «es proporcionar una experiencia de visualización más accesible para los usuarios, sin importar su ubicación geográfica o el idioma original del contenido».
Sobre la nueva iniciativa de Prime Video
El proceso de doblaje asistido por IA combina la tecnología de inteligencia artificial con la experiencia de los profesionales de la localización.
De esta forma, apuntan, «se garantiza la calidad del doblaje mientras se aprovechan las ventajas de la IA».
«En Prime Video, creemos en mejorar la experiencia de los clientes con innovaciones prácticas y útiles basadas en inteligencia artificial», afirmó Raf Soltanovich, vicepresidente de tecnología de Prime Video y Amazon MGM Studios.
«El doblaje asistido por inteligencia artificial solo está disponible en títulos que no cuentan con soporte para doblaje, y estamos ansiosos por explorar una nueva forma de hacer que las series y películas sean más accesibles y agradables», añade.
